...فلورنسا في بداية القرن السادس عشر
كانت معظم دهانات اللوحات تشترى من الصيدليات في ذلك الوقت
.ثم تخلط في ورش منفصلة
أنتِ آرتي التي تعملين عند ليو، ماذا هناك؟
.لستِ مبتهجة كعادتك
هل تعتقد هذا؟
.لا أستطيع، السوق أسوأ مكان أتواجد فيه اليوم
لماذا يصوم ليو-سان يوم الجمعة يا تُرى؟
آرتي
عذب الخيال athbul-khayal.net
T
a
i
y
o
g
a
m
e
z
a
عندما تشرق الشمس
m
Ta
e
t
a
r
a
T
a
i
yo
y
o
ga
g
a
me
m
e
za
z
a
me
m
e
ta
t
a
ra
r
a
h
a
j
i
m
a
r
u
k
a
k
يبدأ يوم شاق آخر
o
ha
k
u
n
a
i
c
h
a
ji
i
n
i
c
h
i
j
i
ma
m
a
ru
r
u
ka
k
a
ko
k
o
ku
k
u
na
n
a
i
chi
c
h
i
ni
n
i
chi
c
h
i
Y
a
r
u
k
o
t
o
g
a
y
يجب أن أفعل الكثير
a
Ya
m
a
z
u
m
i
Y
a
ru
r
u
ko
k
o
to
t
o
ga
g
a
ya
y
a
ma
m
a
zu
z
u
mi
m
i
o
c
h
i
k
o
m
u
h
i
m
ولا وقت للشعور بالحزن
a
o
m
o
n
a
o
chi
i
c
h
i
ko
k
o
mu
m
u
hi
h
i
ma
m
a
mo
m
o
na
n
a
i
M
a
d
o
k
e
t
e
m
o
حتى لو فتحت النافذة، حتى لو غسلت وجهي
k
Ma
a
o
a
r
M
a
do
a
t
e
m
o
d
o
ke
k
e
te
t
e
mo
m
o
ka
k
a
o
ar
a
r
a
tte
t
e
mo
n
a
m
i
d
a
n
o
a
j
i
m
o
ما زلت أستطعم الدموع
g
na
a
m
a
d
a
n
o
k
n
a
mi
o
t
e
r
u
m
i
da
d
a
no
n
o
a
ji
j
i
ga
g
a
ma
m
a
da
d
a
no
n
o
ko
k
o
tte
t
e
ru
M
r
u
g
e
n
S
h
u
o
m
i
أنا كزهرة البرسيم التي تحدق في سماء لا نهاية لها
a
Mu
g
e
r
u
M
u
ge
k
u
r
o
g
e
n
a
n
Shu
S
h
u
o
mi
m
i
a
ge
g
e
ru
r
u
ku
k
u
ro
r
o
ga
o
k
i
k
u
i
k
i
o
h
a
وتصدر نفسًا عميقًا
i
g
a
o
t
e
o
ki
k
i
ku
k
u
i
ki
k
i
o
ha
h
a
i
te
M
t
e
a
i
n
i
c
h
i
w
a
t
أولد من جديد كل يوم
a
Ma
s
h
i
g
a
u
m
a
M
a
i
r
e
r
u
i
ni
n
i
chi
c
h
i
wa
w
a
ta
t
a
shi
s
h
i
ga
g
a
u
ma
m
a
re
r
e
ru
u
m
a
r
e
k
a
w
a
t
r
u
t
أنا جديدة في كل مرة أستيقظ فيها
e
um
m
e
z
a
m
e
u
m
are
r
u
a
r
e
ka
k
a
wa
w
a
tte
t
e
me
m
e
za
z
a
me
O
h
a
y
o
m
e
ru
o
g
o
k
i
g
"صباح الخير، كيف حالك اليوم؟"
e
r
u
O
n
w
O
ha
a
r
e
k
a
h
a
yo
g
a
y
o
go
g
o
ki
k
i
gen
g
e
n
wa
w
a
re
r
e
ka
k
a
ga
I
t
s
u
d
o
k
g
a
o
d
e
n
متى وأين وماذا سيحدث
a
I
n
i
g
a
o
k
i
I
tsu
r
u
t
e
t
s
u
do
d
o
ko
k
o
de
d
e
na
n
a
ni
n
i
ga
g
a
o
ki
k
i
ru
r
u
tte
k
a
m
i
s
a
m
a
d
a
t
حتى الإله لا يعلم هذا
t
e
ka
e
s
h
k
a
mi
i
r
a
m
i
sa
n
a
i
s
a
ma
m
a
da
d
a
tte
t
e
shi
s
h
i
ra
r
a
na
A
r
i
n
a
i
e
n
a
i
k
o
t
o
لذا لا شيء مستحيل
n
i
Ar
a
n
t
e
A
r
i
e
na
n
a
i
ko
k
o
to
t
o
na
n
a
n
te
n
a
i
n
d
a
t
e
na
n
a
i
n
da
d
a
رابط لا مفر منه
!ما هذا التعامل؟
!أقول إني أقدم لك عملاً! ألستَ ممتنًا؟
!على كل حال، نفذ المطلوب
.هذا كل ما لدي
لم أره من قبل، هل جاء لطلب عمل؟
.إنه زبون أعرفه منذ وقت طويل
،يبدو أنه كان يزور دولاً أجنبية مؤخرًا
.لذا لم أره منذ بعض الوقت
.إذن هو زبون مهم
.لا
.تربطني به علاقة قديمة، هذا كل شيء
.ألقي نظرة على هذا
...حـ-حسنًا
هل هذه استمارة طلب؟ ماذا بشأنها...؟
!هذا قدر كبير من المال
!هل يوجد صفر أضيف خطأً في المبلغ؟
.هذه ليست المشكلة
...إنه يطلب الكثير من الأصباغ الذهبية والزرقاء باهظة الثمن
...الموضوع معقد أيضًا، ويتضمن عددًا من الأشخاص
!ما كل هذا؟ لن نحقق أي ربح
.على كل حال، لا أستطيع قبول الطلب كما هو
.يجب أن أذهب للتفاوض معه
...هذا أمر مزعج حد الموت
.آسف، خرجت مشاعري قبل أن أتمكن من منعها
...رغم أنه لا يتذمر من العمل عادة
.إنها أول مرة أرى فيها ليو-سان هكذا
عذرًا... هل تريد مني الذهاب مكانك؟
أرى أنه ومن أجل الاستعداد للمستقبل
.ينبغي أن أجرب عملاً أصعب كمفاوضة الزبائن وأمور كهذه
.لأنه ومن أجل أن أصبح مستقلة، يجب أن أتولى أمورًا كهذه
أ-أيضًا ولأني نبيلة
...فقد اعتدت على مفاوضة الأشخاص المهمين
تقولين هذا لأنك تعرفين أني لا أريد فعل هذا، أليس كذلك؟
.لا تتعبي نفسك
.معك حق، تدخّل شخص مثلي لن يأتي بنتيجة
.لكن ربما يكون ذلك العجوز لطيفًا إذا تحدث مع فتاة
.سأدع الأمر لك
.أعتمد عليك يا آرتي
...أعتقد أنه في هذه المنطقة
.ما هذا؟ الأجواء هنا مختلفة عن المنطقة التي أعيش فيها
.وكأن الحي كله ورشة كبيرة
هنا؟
.يبدو أنه تاجر ثري يشرف على هذه المنطقة كلها
.أرجو منك الانتظار هنا
ما قصة هذه الغرفة؟
...هذا مذهل
...الكثير من اللوحات... اللوحات
هل أنتَ أوبيرتينو-ساما؟
...أرجو المعذرة، أنا
سمعت بقدوم متدرب ليو، هل هو أنتِ يا فتاة؟
...لم أتصور أن يقبل بمتدرب، وفوق هذا فتاة
أنتِ لا تحاولين خداعي يا فتاة، أليس كذلك؟
.أوبيرتينو-ساما، أنا لا أخدعك
.أنا متدربة ليو-سان فعلاً
.فهمت، لا بأس، سأستمع إلى ما لديك
.تعالي معي
.هذا مكتبي، تفضلي
.بالإذن
...ماذا؟ لا شيء في هذا المكتب
والآن، ما سبب مجيئك يا متدربة ليو؟
!حسنًا
...في الواقع، توجد بعض الأمور التي نريد النقاش حولها في الطلب
ما معنى هذا؟ هل لديكما أي اعتراض على طلبي؟
...إنه مخيف
.لكن لن أخسر أمامه
!سأبذل ما بوسعي... سأنجح في هذه المفاوضة
.المعذرة، لم أستطع
...توقعت هذا
،لا تلقي لهذا بالاً .ذلك العجوز خصم قوي
.دعي الأمر لي، بإمكانك العودة إلى عملك
ليو-سان، هل تسمح لي بمحاولة أخرى؟
.قلت إني سأفعلها، ومنحتني الفرصة، لذا أشعر بالإحباط
أعلم أني أطلب الكثير، لكن إذا سمحت لي بالمحاولة ثانية .سأجرب مع مزيد من الاستعدادات
.من عادتك أن ترغبي في فعل هذا لأنك محبطة
آرتي، هدفك هو أن تصبحي حرفية مستقلة في المستقبل، أليس كذلك؟
.بلى
.لا يقتصر عمل الحرفي على رسم اللوحات الجيدة
.سيتوجب عليك أيضًا الحصول على ما يكفي من العمل والربح في المستقبل
.هذه فرصة جيدة، حاول حتى تشعري بالرضا
!شكرًا جزيلاً، سأبذل ما بوسعي
لكن ما الإستراتيجية التي سأتبعها في التعامل مع هذا الأمر؟
!آرتي، سعيدة بمجيئك لرؤيتي
ماذا هناك؟
!أريد منك معروفًا يا فيرونيكا-سان
مفاوضة؟ مع أوبيرتينو؟
هل تعرفينه؟
.بالطبع، بسبب عملي أعرف كل الشخصيات الهامة في البلدة
...دعيني أرَ
،بدأ ببيع وشراء السلع الصوفية
.وجمع ثروة كبيرة في حياته
.له مكانة كبيرة
هـ-هل هو رائع إلى هذه الدرجة؟
إذن؟ ما الذي تريدين مني فعله؟
،نظرًا لطبيعة عملك يا فيرونيكا-سان
...ربما تعرفين كيف تقلبين المحادثة في صالحك
هلا تعلمينني... كيف أفعل هذا؟
!لم أتصور أن أعلم أحدهم يومًا ما
.حسنًا
.لا أستطيع أن أرفض طلبًا كهذا من صديقة عزيزة
!سأريك نتائج مجهودي في أسبوع
أنتِ ثانية يا فتاة؟ ماذا تريدين هذه المرة؟
.إذا لم يكن الأمر مهمًا غادري
أوبيرتينو-ساما، أعتذر عن قدومي في ذلك اليوم للتفاوض .قبل أن أستجمع أفكاري
.أتيت اليوم للتحدث معك حول طريقة منحك المزيد من الرضا عن عملنا
.لا بأس، سأستمع إليك
.شكرًا جزيلاً
.فلنرَ... أولاً قفي باستقامة، ذقنك إلى الأسفل
.احرصي على إظهار مدى ثقتك، ولا تتوقفي عن التبسم
.تحركي ببطء وتحدثي ببطء
آرتي، هل أنتِ مكتفية بالمال الذي تحصلين عليه من الرسم؟
أقصد هل أنتِ سعيدة بقدرتك على تدبر أمر معيشتك من الرسم فقط حتى لو لم تكسبي الكثير؟
.يجب ألا تفكري بهذه الطريقة
.هذا يعني أنك لن تكوني قادرة على تحقيق المزيد
.من الوقاحة أن تجعلي الناس يدفعون مقابل أمر كهذا
.كوني واثقة من أنك قادرة على صنع شيء يستحق مبلغًا كبيرًا
،ولتحقيق هذا استخدمي كل الأسلحة التي لديك
.بما في ذلك حقيقة كونك امرأة ومن أسرة نبيلة
...بشأن الطلب الذي تلقيناه في ذلك اليوم
.التعويض لا يكفي للقيام بالعمل بالمواد المحددة هنا
تحدثنا عن هذا في ذلك اليوم، أليس كذلك؟ كم مرة يجب أن أشرح؟
.أعرف أسعار الأصباغ في السوق، لذا فإن السعر المحدد لهذه المواد مناسب
.لا يا أوبيرتينو-ساما، هذا ليس كافيًا إطلاقًا
ماذا؟ ما معنى هذا؟ هل تحاولين إذن خداع الزبون وسلب المال منه؟
،حتى لو كان العمل مصنوعًا من مواد باهظة
بدون مهارة الحرفي
.لن تحصل على شيء يستحق القيمة
.أما في ورشتنا، فسيدي لديه المهارة الكافية لصنع ما يستحق هذه القيمة
.بالإضافة إلى أني من أسرة نبيلة
نبيلة؟ وماذا إذن؟
تقصدين أنه يجب أن أدفع أكثر لأنك نبيلة؟
.لا، أرجو أن تلقي نظرة على هذه
تصاميم تطريز؟
...إنها معقدة للغاية
.هذا من عملي
ماذا؟
.بصفتي فتاة من أسرة نبيلة، تعلمت الكثير من الأمور
هل يوجد رسامون في فلورنسا سبق لهم تعلم التطريز في اعتقادك؟
.أستطيع استخدام هذه المهارة في رسمي
.أوبيرتينو-ساما، سأجعل للوحتك قيمة أكبر
.سأوقع عقدًا جديدًا معك
.لكن لن أقبل منك عملاً لا يرضيني يا فتاة
وأيضًا ما هذا السلوك الذي لا يليق بك؟
هل تعلمته من بائعة هوى؟
.لكن هذا سيكلف الكثير من المال
.لا شيء يضيع المال أكثر من اللوحات والديكور
...لكن في غرفة الاستقبال
.إنها لخداع زبائني، أدوات أستغلها في عملي
.يستحيل أن أطلب لوحات لنفسي
.لهذا السبب كانت غرفة الاستقبال مزينة، أما هذا المكتب فبسيط جدًا
...إذن رأيك في اللوحات يا أوبيرتينو-ساما
.لستُ مهتمًا بها على الإطلاق
.لا أتأثر إطلاقًا عند النظر إلى اللوحات
.لكن أعرف كيف تبدو اللوحات الجيدة
ماذا؟ هل أنتِ مصدومة؟
هل اعتقدتِ أن محبي الرسم هم وحدهم الذين يطلبون اللوحات؟
...لا، بالطبع لا
أستفيد من اللوحات بإهدائها لذوي النفوذ .وبالتبرع بها للكنيسة لكسب الود
.اللوحات لا يطلبها من يحب الرسم
.إنها تطلب كأدوات لاستغلالها من قبل أصحاب الأموال
...أدوات
أنا واثق من أنك ستتعاملين مستقبلاً مع أشخاص مثلي .لا يفهمون الرسم
إذا كنتِ مصدومة بما سمعته الآن
.ستصابين بخيبة أمل من عملك يومًا ما
.إذن لن أطلب المزيد
.سأصبح حرفية قادرة على إرضاء هؤلاء الأشخاص أيضًا
.حصل ليو على متدربة مثيرة للاهتمام بروح تنافسية
هل أعتبر هذا مديحًا؟
.على الأقل أنتِ تعجبينني
.إذن... أستأذن بالمغادرة
!صحيح
.أوبيرتينو-ساما، أريد أن أطلب منك معروفًا
أحقًا تستحق أن تتأمليها أكثر من مرة؟
!أجل، أردت رؤيتها ثانية
!الكثير الكثير من اللوحات، هذا جميل
هل تستحق كل هذا الحماس؟
!تستحق طبعًا
...هذه اللوحات... هذه اللوحات
...اللوحات في هذه الغرفة... بلمسة ليو-سان
مهلاً، أليست معظم اللوحات هنا من عمل ليو-سان؟
يبدو أنك تحب ليو-سان كثيرًا يا أوبيرتينو-ساما، أليس كذلك؟
.لا أحب ذلك الرجل إطلاقًا! إنه ليس أكثر من شخص تربطني به علاقة قديمة
ماذا؟ هل هو غاضب حقًا؟
.وأيضًا، نصف هذه اللوحات من أستاذه
أستاذ ليو-سان؟
...لـ-لا أصدق... ليو-سان
!ليو-سان ذاك عاش مرحلة طفولة؟
!لا أستطيع تخيل هذا
!هكذا إذن، يصعب تخيل ليو صغيرًا، أليس كذلك؟
أخبرني، منذ متى تعرفان بعضكما أنت و ليو-سان؟
ما هذا؟ هل أنتِ جائعة؟
...لا، هذا لأننا نصوم يوم الجمعة
ماذا؟ ليو يصوم؟
!يستحيل أن يفعل أمرًا كهذا بدوافع إيمانية
!إنه بخيل فحسب
...واضح أن العلاقة بينهما سيئة
.يا فتاة، اذهبي إلى المطبخ قبل عودتك
!كانت المفاوضة ناجحة
ماذا؟
سيدك و أوبيرتينو-ساما كانا يعرفان بعضهما، أليس كذلك؟
تحدث ذلك العجوز عن سيدي؟ ماذا قال؟
...لم يقل الكثير عن سيدك
.لكن قال إنك لم ترق له إطلاقًا
!أنا لا أعرف عنك شيئًا يا ليو-سان
!تفاجأت عندما سمعت أنك عشت مرحلة طفولة
ما الحكاية؟ ألهذه الدرجة أثير اهتمامك؟
...أنا
!أنا مهتمة جدًا
!يستحيل ألا أهتم بما كان عليه سيدي عندما كان متدربًا
!وأيضًا نحن نتحدث عنك
لا نية لديك في إخفاء فضولك، أليس كذلك؟
.هذا أمر مبهج
...عندما كنت متدربًا
،على أقل تقدير، لم أقع في أخطاء بسبب الإهمال مثلك
.ولم أكن أخرق ولا مزعجًا مثلك أيضًا
.لكن كنت مثلك قبل أن أنضم إلى الورشة
.زرت ورشًا مختلفة مع عملي
...لكن طردت من معظمها
ليو-سان زار الورش مثلي؟
.هذا غريب
.اعتقدت أن الأسر هي التي تتكفل بتقديم أبنائها للتدريب
.كنت متسولاً
،كنت أعمل بجد
.لكن كنتُ مثيرًا للمتاعب ولا أستطيع التعايش مع من حولي
.رغم هذا لم يطردني سيدي
.لا بد أنه كان لطيفًا
...كان أيضًا صارمًا وعديم المشاعر
إذن كنتَ متسولاً، أليس كذلك؟
.بلى
.أنا سعيدة... لأني تمكنت من بلوغ هذا المكان والتدرب تحت إشرافك
.بدأت في وضع أصعب بكثير من الآخرين وصرت سيدًا
.بالنسبة لي، هذا يعني أن بإمكاني تعلم الكثير منك
!لا تغتر لأنك أسرع قليلاً في عملك
!رغم أنك متسول
!أنا أسرع لأني بذلت جهدًا كبيرًا
!لطالما كنتم محظوظين أكثر مني
!لا تتذمروا دون القيام بأي عمل
...ماذا
!كفى هراءً
!أيها اللعين
.هم الذين هاجموني
...كان يجدر بك تجاهلهم
.ليو، هذا الجزء ليس جيدًا، أخبرتك بهذا سابقًا
.لا تقع في الخطأ نفسه أكثر من مرة
.السيد لا يقول شيئًا لهؤلاء، بغض النظر عن الأخطاء التي يقعون فيها
.ربما لأني كنتُ متسولاً
،هذا ما ظننته في ذلك الوقت
،لكن ومع استمرار تدريبنا كحرفين متدربين
.أصبح الفارق بين مهارتي ومهاراتهم شاسعًا
.حينها أدركت أخيرًا ما كان يفكر فيه سيدي
.لم يكن لطيفًا إطلاقًا
.لكن لم يكن يريد أن يقدم شيئًا لأشخاص لم يبذلوا المجهود
.كان يعدل بين الجميع فيما يتعلق بالعمل
.هكذا إذن، يبدو أن اللوحة تستحق ما دفعته فيها
،لندع هذا جانبًا
كل أدواتك باهظة الثمن، رغم هذا اشتريت أدوات أخرى، أليس كذلك؟
،ربما كانت الأدوات التي يشتريها لي أبي باهظة
.لكن لم ألحظ أي اختلاف بينها وبين الأدوات هنا
!لماذا ملابسك رثة رغم هذا؟
!فوق هذا سمعت أنك تصوم وتقتصد في أكلك
هكذا إذن، صيامه وارتداؤه للملابس الرثة
.كل هذا لأنه أراد أن يستخدم كل ماله في العمل
إذا كان لديك ما يكفي من المال، لماذا لا تستخدم بعضًا منه لنفسك؟
ما الفائدة من كوني زبونًا دائمًا إذا كنت ستعيش هكذا إلى الأبد؟
!هالة "اصمت أيها العجوز" تتسرب يا ليو-سان
!حسنًا يا أوبيرتينو-ساما، سأحمل اللوحة إلى عربتك، تفضل
.لا أصدق ما يفعله! يجب أن تخبريه بهذا أيضًا
!أن يستخدم المزيد من المال لنفسه
أوبيرتينو-سان... بغض النظر عما قاله، هل هو قلق على ليو-سان؟
...لقد تركت متدربًا مثيرًا للمتاعب
...أوبيرتينو-ساما... أرجو أن تعتني بـ ليو
...السيد والمتدرب، كلاهما يسبب لي المتاعب
.أنجزنا ذلك العمل المزعج أخيرًا
.أرجو ألا يكلفني بعمل بعد الآن
لا تقل هذا يا ليو-سان! إنه زبون دائم، أليس كذلك؟
اللوحة كانت من أجل العمل هذه المرة أيضًا، أليس كذلك؟
...إنه يدفع مالاً كبيرًا مقابل العمل كل مرة
.ذلك العجوز لا يستخدم المال من أجل نفسه
...ليو-سان و أوبيرتينو-سان
لمَ الضحك فجأة؟
.لا، لا شيء
.هكذا إذن! كل واحد منهما قلق على الآخر
،لم ألحظ الأمر قبل أن يتحدثا عنه .لكن كلاهما أدرك الأمر في الحال
هذا مذهل، كيف عرفا؟
تُرى هل سأكون قادرة على معرفة ما يفكر فيه أو يشعر به ليو-سان؟
هل سنكون قادرين على النظر إلى العالم من المنظور نفسه
...إذا واصلت العمل واقتربت أكثر من ليو-سان
...ماذا؟ تضحكين فجأة ثم تصمتين فجأة
.أسرعي في العودة إلى العمل يا آرتي
!حسنًا
شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال twitter: @athbulkhayal
athbul-khayal.net
dareka ga tabishita yume no basho e
بينما أسير على أرض مثيرة للإعجاب
yukkuri to arukidashitara
أرض سار عليها آخرون
kawariyuku keshiki ya hou o naderu soyokaze ni
يداعب وجنتي نسيم عليل مع تغير المشهد
ashimoto wa isogu no
.وأنا أزيد من سرعتي
machi ga mezamete yuku
مع اكتظاظ المدينة بالناس
kyou no sora wa hare moyou
يبدو أنه سيكون يومًا مشمسًا
kumo no mukou gawa ni
وعلى الجانب الآخر من السحب
tonde yuku tori o nagameta
أرى الطيور تحلق في السماء
mabayui kono hi no hikari
وأشعة الشمس المبهرة
hitsujitachi no michi o terashita
تضيء الطريق للأغنام
koko de sekai o mawaru
لنرسم خريطة
chizu o tsukurou
.تحيط بالعالم هنا
kokoro odoru you na
لنرسم لوحة
ichimai no e ni shiyou
تجعل قلوبنا تتراقص
otogibanashi no ehon no you na
لنرسم صورة
yasashii mama o tada egakou
كصور كتب الحكايات الخرافية
في الحلقة القادمة
هل كان منسوبو النقابة سيعترفون بي كواحد منهم لو كنت فتى؟
!آرتي، لا بأس بك كما أنتِ
!هذا صحيح! سأبذل ما بوسعي كما أنا الآن
الحلقة 06
「 نقابة التجار 」
."في الحلقة القادمة "نقابة التجار
!كفى شجارًا